תרגומים

תרגומים

בדף זה תמצאו רשימת עשרות הספרים והמחזות שתרגם מנשה לוין. הוא אף זכה פעמיים בפרס טשרניחובסקי לתרגום.
בספרים הבאים הנכם יכולים ממש לדפדף ולקרוא במלואם.

ספרים בתרגומו של מנשה לוין

שם הספר	שם הספר בלועזית	הוצאה	עמ’	שם הסופר	שם הסופר בלועזית	משפה	שנה
איז’ני גרנדה	Eugenie Grandel	עם עובד, ביתן	265	אונורה דה בלזק	Honore de Balzac	צרפתית	תשט”ז
ארץ פירות הזהב	Sao Jorge dos Ilaeos	הקיבוץ המאוחד	326	ז’ורג’ה אמאדו	Jorge Amado	צרפתית	תשי”ט
בית טיבו	Les Thibault	ספרית פועלים/לכל	1,500	רוז’ה מארטין די-גאר	Roger Martin du Gard	צרפתית	1948
בן אחיו של ראמו	Le neveu de Rameau	ספרית פועלים/דורון	165	דני דידרו	Denis Diderot	צרפתית	1943
בצל הדורות		ספרית פועלים/דורון	103	יוסף אופאטושו	Joseph Opatoshu		1945
בת-אדם (דיטה)	Dtte-daughter of man	ספרית פועלים/לכל	492	מ. אנדרסון נקסה	Martin Anderson Nexo	אנגלית	1947
גדול וזר הוא העולם	El mundo es y ajeno	ספרית פועלים	336	סירו אלגריא	Ciro Alegria	אנגלית	1946
גנב גנבתי		מסדה/מפרש	190	ר. ל. סטיבנסון		אנגלית	1943
החינוך הסנטימנטלי	L’education Sentimentale	הקיבוץ המאוחד/ביתן	416	גוסטאב פלובר	Gustave Flaubert	צרפתית	1961
התקוה	L’Espoir	ספרית פועלים	304	אנדרה מאלרו	Andre Malraux	צרפתית	1942
ז’רבאז	L’Assommoir	הקיבוץ המאוחד	381	אמיל זולא	Emile Zola	צרפתית	1958
זאדיג	Zadig	ספרית פועלים/דורון	120	וולטיר	Voltaire	צרפתית	1945
זרמי מעמקים	The underground stream	ספרית פועלים/לכל	341	אלברט מאלץ	Albert Maltz	אנגלית	1952
חוג המשפחה	Le cercle de famille	ספרית שטיבל	288	אנדרי מורואה	Andre Maurois	צרפתית	1933
חיי	Ma Vie	ספרית פועלים/דורון	113	מארק שאגאל	Marc Chagall	צרפתית	1943
חיי נערה סינית		ספרית פועלים/לכל	237	הסייא פינג יינג		אנגלית	1945
חירות או מוות		עם עובד	508	ניקוס קאזאנצאקי	Nikos Kazanyzakhs	צרפתית	1963
טיסת לילה	Vol de nuit	ספרית פועלים/דורון	91	אנטואן דה סן אגזיפרי	Antoine de Saint-Exupery	צרפתית	1946
יופי עלי אדמות	La Beaute sur la Terre	עם עובד	189	שארל-פרדינאן ראמיז	Chales-Ferdinand Ramuz	צרפתית	תשכ”ו
ים המוות	Mar Morto	פועלים		ז’ורג’ה אמאדו	Jorge Amado	צרפתית	1951
למי צלצלו הפעמונים	For whom the bell tolls	ספרית פועלים	515	ארנסט המינגווי	Erenest Hamingway	אנגלית	1942
ספר החוקים של הטבע		הקיבוץ המאוחד	107	מורלי		צרפתית	1962
עובדי הים	Les travailleurs de la mer	ספרית פועלים	168	ויקטור הוגו	Victor Hugo	צרפתית	1962
עור היחמור/הקמע	La Peau de Chagrin	עם עובד/ביתן	370	אונורה דה בלזק	Honore de Balzac	צרפתית	תשט”ז
עלה נידף ברוח		ספרית פועלים	234	לין-יוטאנג		אנגלית	1943
פאניאנא אמיץ הלב	Fanyana the brave	הקיבוץ המאוחד	64	פיי קינג	Fay King	אנגלית	1957
שתיקת הים	Le silence de la mer	ספרית פועלים/דורון	52	ורקור	Vercors	צרפתית	1946

 

 

מחזות בתרגומו של מנשה לוין

למי צלצלו הפעמונים 1 — ארנסט המינגווי ה״אהל״ בכורה 27.11.1943
הרופא על פרשת דרכים — ברנרד שאו ׳׳ ׳׳ 20.10.1945
בית־ספר חדש — פרדינאנד רודה 11.10.1949
תעלולי סקאפן — ז.ב.פ. מולייר ״ ״ 15.4.1950
העולם ׳אינו יכול לחכות — מ. דקר ״ ״ 13.8.1950
המשוגעת !משאיו — ז. ז׳ירודו ״ ״ 23.10.1950
שש נפשות מחפשות מחבר — ל. פירנדלו ״ ״ 20.4.1952
ד״ר קנוק — ז׳ול רומן ״ ״’ 30.5.1953
בני ערובה — רובלם ״הבימה״ בכורה 4.7.1949
העיירה שלנו — ט. ויילדד ״ ״ 26.3.1950
חתונת פיגארו — בומרשה ״ ״ 1.4.1951
שועלים קטנים — ל. הילמן ״ ״ 11.11.1951
האב — א. סטריגדברג ״ ״ 6.1.1952
המצודה — רובלס ״ ״ 14.5.1952
יון גבריאל בורקמאן — איבסן ״ , ״ 15.2.1953
ליליום — מולנר ״ ״ 25.3.1953
זעקי.ארץ אהובה — מ. אנדרסון ״ ״ 30.4.1953
נשף הגנבים — אנוי ״ ״ 26.10.1957
שש נפשות מחפשות מחבר — ל. פירנדלו ״ ״ 1.9.1969
לילות הזעם — א. סאלא׳קרו ״הקאמרי״ ״ 29.5.1949
האם תרצה לשחק איתי — מרסל אשאר הפקה פרטית 1952
האב — א. סטרינדברג ״תיאטרון חיפה״ ״ 2.1.1968
מאדם סן ז׳ן — ו. סרדו הופק לרדיו, 1955
אוהל הדוד טום — הריאט ביצ׳ר סטאו, בהמחזתו של זיגמונט טורקוב תיאטרון לנוער ״קלעים״, 1956
הומחז להצגה על־ידי מנשה לוין על־פי תרגומו לספר הנ״ל.

מחזות בתרגומו של הסופר מנשה לוין שטרם הוצגו

הגברת עם הקמליות — א. דיומא
קין — ז׳.פ. סרטר לפי דיומא